<gry>I see. I'll do some reading in the evening. The current question I have is "what to translate from a page", i.e. I can copy it as plain text, or translate its markup, or find some other format to translate. I do think it is a set of translation strings after all, not a whole chunk, and I've not yet figured out where to take these from.
<jxself>Well, the instructions for the translators doesn't apply to things like /software/emacs or /software/bash or /software/guix or anything else like that because the rest of the site has software to help the translators (called GNUnited Nations or GNUN for short.)
<jxself>So the instructions for web translators will probably not be of much help, since these other places like /software/guix actually live in a different version control system entirely separate from the the main gnu.org website, and the GNUN software doesn't support this.
<jxself>So you're not going to find those PO files, etc. that it talks of.
<jxself>Perhaps the best option would be to first write up a translation of the text on /software/guix and submit to do civodul when he appears. :)